SimFish
 
文章: 12
 |
 于 2002-12-19 01:28    
Jay,
totally agree with you,
we should correct the names as correct as possible cos it is not only relating to 俗名, but also relating to the concept under the line.
or we should unificate the names with those used in Taiwan, or even in mainland China.
in Taiwan, it is 滴流缸（closer to the meaning of trickle) instead of 滴漏缸(meaning=water dropping and leakage, 真係大吉利事）
reef tank, in china, it is 礁石缸 or 生態缸 in Taiwan instead of 葵缸， i think 珊瑚缸 is more appropiate to describe what is inside the tank and the english name is not so correct to use reef tank although it is a common name . Why don't we just use the name coral tank which is more appropiate unless you wish to keep reef rocks only.
And the 水冷機 is really an mistake. 冷水機. is just simple and correct. Why don't we correct these names right now right here.
Just my opinions.
|
顯示適合列印的版本 
寄給朋友
