I think what you have to do now is stop adding any livestock, including LR in your tank. Wait for a month, keep checking the pH, NO2 and NO3.
Although you are using AC, you are adding too many livestocks to a small tank in a very short time, which the filtration system would not be able to handle the load.