P
 
文章: 627
 |
 1 于 2003-09-05 18:54   
輪大米式翻譯：白點病，AZ-NO3，餵菜
作者：p
21/8/03
為免魚友要讀太多字，我用了「欣宜變柏芝」省略技去翻譯。很多英文水族文章有沙石沒文采，才驚覺香港的精彩，偉大，壯麗，崇高，使上智者自覺渺小。不過冇用，華人最叻把好東西浪費，如指南針，火藥。
柏陽《醜陋的中國人》說華人有髒，亂，窩裏鬥的特性。後者可見於各水族網頁內，及各水族網頁之間。「如果我地個個都係咁，重邊有得救？邊有得走？走去邊都冇用。」（除克《黃飛鴻2》）
魚友男性居多，所以我不玩前奏，即刻開波。
1，白點病
原文作者：Steven Pro
文章名稱：Marine ich/ Cryptocaryon irritans.A discussion of this parasite and the treatment options available, part 1
原文網址：http://reefkeeping.com/issues/2003-08/sp/index.htm
刊登於 ：Reefkeeping online magazine 2003年8月號
白點病 Marine Ich，元兇是纖毛寄生蟲Cryptocaryon irritans。本文會介紹牠，和治療方法。
魚兒受感染的症狀，是擦身、皮膚分泌的黏液增加、冇食欲、游泳得不正常、鰭有磨損、眼混濁，當然魚體有像鹽粒般之白點。但要準確斷症，需用顯微鏡觀察魚的鰭，皮膚等。
此病，若纖毛寄生蟲是槍的子彈，魚受的壓力，便是按下扳機的動作，如水溫改變、N氏三契弟含量高、低pH、氧不足、太擠逼等。天然環境中，此病並不常見，及致命(Bunkley-Williams & Williams, 1994)。
最難患白點病的魚：鯊、鰻
最易患白點病的魚：吊、牛角、木盒、雞泡
其他魚在兩者中間。
白點病寄生蟲的一生
- 寄生蟲在魚身上會住上3-7天（高溫則較短），期間，可以說是正在進食魚兒。
- 在夜間，寄生蟲離開魚兒，游到沙床等地。牠們會做一個保護外包，包著自己。跟著便繁殖，一蟲能生出數百後代。過程約需3-28天，這段日子，魚不會感染，冇症狀。
- 之後，在夜間，後代孵化，游泳於水中，必須於24小時內找到宿主，否則死亡。
- 1-4不斷循環。
所以，治療時，魚身白點消失，是不等於已勝利，寄生蟲可能正在沙中，大量繁殖。牠們的數量能每星期增加十倍。大自然中，魚的密度低，游泳於水中的後代，找到宿主的機會較低。(Colorni & Burgess, 1997)，(Yoshinaga & Dickerson, 1994)
作者發現把不同來源的魚，養在一起，白點病有機會爆發，例如：加勒比海的混上印度洋的。可能是魚只對本身生活的地方的寄生蟲有免疫。
他建議預防勝治療，如新魚最好檢疫最少一個月，才入主缸；環境好，營養足，免疫力自然高。p的話：吃飽不等於營養足，應了解牠需要是什麼。如毛巾、賊仙需吃海綿；豐年蝦冇乜營養。
治療
看看藥品的說明，便知道含有下列那種成份
銅copper
銅是很有效的治療白點病藥物。
注意：
- 用銅藥太少，冇效。太多，會殺死魚。請跟足藥品的說明用量，也要每天，或隔日測試銅的含量。亦要留意就算適當分量，有些魚也是受不了的，如獅子、雞泡、麒麟、blennies（如巴士）、冇鱗魚（如木盒）等。
- 銅使魚的免疫力下降。令魚有機會再中招，或其他病。
- 銅傷害魚的腎，肝，和腸內的共生植物群。腸內植物群被害，可能與患頭洞病HLLE有關。
- 銅對無脊椎動物（珊瑚、蝦、海星等）有極大的傷害性。
- 銅會被含碳酸鈣的東西吸收，如沙、石、珊瑚骨，會影響，干擾治療力。
銅主要是攻擊游泳中的寄生蟲，當牠們鑽入魚皮內，或有保護外包時，是無能為力的(Colorni & Burgess, 1997)。所以用銅藥的最佳時機，是剛關燈時。
福爾馬林Formalin
用法有二。1，落藥在治療缸，病魚養在那裏。分量為每25加侖用1ml的37%福爾馬林藥（Bassleer,1996）。
2，浸泡一會。作者推薦這種方法，因此藥頗毒，市面亦冇測試劑來測試其含量。用法：拿出5加侖主缸水，加入3.75ml的37%福爾馬林藥，再強力打氣，把病魚浸泡30-60分鐘。盯緊魚的反應。治療完畢，把魚放回治療缸，棄掉浸泡水。兩週中隔日浸泡。
注意：
- 它是致癌物質，要用手套，以及在空氣流通的環境中使用。
- 如魚皮膚有傷口、瘡等，它能傷害組織。
- 它會搶去氧。因而要強力打氣，水溫高過27.77度，不要使用（Noga, 2000 and Michael, 2002）。
- 它使魚的免疫力下降。使魚有機會再中招，或其他病。
銅，福爾馬林聯軍
病情很嚴重時，可以聯合使用。這是最猛烈的療法，也是最危險的。如果病魚對其中一種成份敏感，也不該考慮。
用所有種類的藥，必定不能在主缸，應在治療缸。因藥會破壞生物過濾系統。碳也會吸去藥。要盯緊魚的反應。
低鹽度
這是個有效的療法(Noga, 2000)。報告指出，在攝氏25.55-26.6度，1.009-1.010的鹽度（16ppt）能殺死白點寄生蟲。病魚由正常鹽度的水（主缸），可即刻放入低鹽度的治療缸。但把牠們由低鹽度的水，放回正常鹽度的，就要轉水，以每天升0.001-0.002為佳。
另一好處，是魚在低鹽度的水時，本來用於調節滲透平衡的能量，省了下來，可調動到對抗感染的陣地(Kollman, 1998 and Bartelme, 2001)。但長時間置身於低鹽度環境，魚兒的腎會有問題，可致命的(Shimek, pers. comm..)。
此方法會傷害無脊椎動物，也並非所有魚能接受。低鹽度不能在主缸進行，這會破壞生物過濾系統。
進行時，留意鹽度計是否準確。
作者推薦此療法，因它是最安全的。
每日換水
此療法適合輕微感染，或頂唔順上述療法的魚。
把病魚放入無沙的治療缸，14日內，每天換水50%，目的是換水時，把水中的寄生蟲換走。只要新水的溫度、鹽度等跟治療缸內的一樣，應沒問題。14天療程後，應把魚留在治療缸一個月，觀察牠是否已痊癒，及有時間給養壯。
另外，此法能使治療缸的水，保持最好質素，對魚兒免疫力大有好處，可預防第二波感染。
p的話：原文共10頁。
2，AZ-NO3
原文作者：Randy Doniwitz
文章名稱：Nitrate Removal — A New Alternative
原文網址：http://www.animalnetwork.com/fish2/aqfm/1998/april/features/2/default.asp
此添加劑全名是Absolute Zero Nitrate，即絕對無NO3。生產商說是天然的氧化/還原作用酵素催化劑。作者只了解它含有一種碳水化合物，和酵素。前者是細菌的食物，施下AZ-NO3時，食物多了，細菌數量便大為上升。下一步，細菌會使用AZ-NO3中的酵素來吸收NO3。之後的工作，全交給化氮器，所以使用AZ-NO3，化氮器是必需品。
使用日記
作者的珊瑚+魚的缸有150加侖，NO3有50ppm，ORP是400mV。他按說明書來使用。
開始時的首週，不能落全劑量，要以安全開始劑量，再每日把用量乘二。他第一天用6滴，第二天用12滴，第三天24滴，直至第七天用全劑量。
首週的第三天開始，有明顯的變化，水有些渾濁，這是細菌數量上升了。水中也有很多小氣泡，推測是作用中的副產品CO2。NO3跌至40ppm。
第7天下全劑量。
第8天開始，化氮器的泡沫多到不能相信，NO3跌至10ppm.，兩日後跌至0ppm。但很多生物如菠蘿珊瑚、飛碟、皮革等看來很差，又不開又萎縮，有些更噴出共生藻。魚，sps，蚌，甲殼類，寶石花等長形珊瑚蟲卻沒有問題。
ORP方面，在首週是穩定的，第7日落全劑量後，它跌至低過250mV，6小時後才升回400。之後的日子，每天下全劑量後，ORP也下墜最少100mV，幾小時後才回復正常。這看到每次水中的含氧量會有機會降到危險度數，各位務必留意，特別是魚兒，因牠們生陳代謝率較高，受影響的機會較大。為了所有生物，最好是從開始就增大打氣量。
第二週最後的日子，ORP不再動搖，常在400mV。NO3保持0ppm。之後，我隔日用1/8安士，就能把NO3保持0的讀數。受影響的生物也漸漸康復。
四週後，所有生物復完，有些看來比以前更好。當前，我一星期施3次AZ-NO3，每次1/8安士，加上良好的打理魚缸，NO3一直都是0。
無論那種添加劑有多大的效能，正確的魚缸打理是不可被替代的。此產品的確有效，注意參數（如氧量）後，也看來安全。最大問題，是沒有清楚，詳細寫明1，它是如何運作；2，對生物有什麼影響；3，怎樣使影響消除、減到最低；4，有什麼副作用。
p的話：原文共7頁。
p的話：我到過AZ-NO3批發商的網頁http://www.marine-monsters.com/front/products/add_azno3.html，內有最新資訊：
�� -若UV殺菌器運行在約50,000 microwatts - sec/cm2，AZ-NO3的效能或會下降。
�� -化氮器內的氣中，若超過40%是臭氣ozone，效能或會下降。
�� -用家要經常換綿，否則被格著的污物，會被分解，最終變回NO3。
�� -魚兒有輕微機會有壓力。發生時，建議加入碘保補劑。
�� -留意ORP，需要時加入ORP提升劑。
�� -應拿走提子，皮革珊瑚，至用AZ-NO3完畢後2-4星期。
3，治療頭洞病
原文作者：Dr Bob Goemans
文章名稱：How to feed veggies
刊登於 ：practical fishkeeping magazine 2003年6月號
摘錄：
作者認為催化頭洞病HLLE的最大因素是營養不良，第2位是壓力，第3是水質差。
他試過用針對營養不良的方向，先治好一條很嚴重頭洞病的紫吊，再醫好一尾神仙。
他把牠放入水質優良的377升缸子，內有幾條獅子，也有很多藏身之處。
食物：缸中有很多巨藻給任食。
再加上乾薄片糧，餵前浸天然多種維他命。
開始時，餵薄片糧的次數多至每天10-15次，及後降回正常餵食次數。
為了避免惡化水質，所以每次薄片糧都小量的投入缸中，吃完再餵，以魚能在一兩分鐘吃清為準。
4，餵蔬菜
原文作者：Dr Bob Goemans
文章名稱：How to feed veggies
刊登於 ：practical fishkeeping magazine 2003年6月號
摘錄：
仙，吊等魚，需要吃大量植物。餵人吃的蔬菜，如生菜、波菜、椰菜花、黃牙白等其實作用很低，供給魚兒的營養有限，甚至無，當中以椰菜花較佳。
蔬菜通常含有極多的纖維質，如生菜，會阻塞魚的消化道。也含草酸，如波菜，對魚的腎臟不健康。事實上，大部分的蔬菜都含有大量NO3。
最好的選擇，是乾紫菜，及生鮮的巨藻。
清腸胃
久不久以蔬菜作魚糧，憑著其中的纖維，可清理魚的腸胃。餵前，為了把纖維質打散，使之較易消化，可把生菜放入沸水煮30秒，或用微波爐煮15秒，或放進冰箱一段時間。
 69436-CA9SETDZ..doc
|
P 修改于 2003-09-06 01:07
|
顯示適合列印的版本 
寄給朋友
